Nada que ver!

Venía con un ritmo de posteos re bueno y se me fue al carajo. Sepan que se debe a muchas razones, por ejemplo: estoy tramitando la mudanza de este blog de Blogger a WordPress (lo que más voy a extrañar: tener seguidores!), la facu empieza a agarrar un ritmo más movidito (aunque no llegue a época de parciales todavía), etc.
La razón por la que los molesto el día de hoy, es que recibí un mail que me hizo reír, primero y me hizo sacudirle el polvo a Traducción de Lyrics, después. En este blog hay un formulario de contacto para pedir temas. A través de este me llega un mail que decía “From: un tipo cualquiera (fulanitodetal@queteimporta.com) Asunto: cancion Mensaje: lithium de nirvana, por que veo que no hay ninguna de Nirvana, como puede ser, teniendo Ramones, Metallica, Guns’… Aerosmith, etc. tenkiu.”
Eso es todo, me di cuenta que este fulanito tenía razón, que nunca postié nada de Nirvana, pensé que iba a ser difícil. Bueno lo hice igual. Y la verdad que tiene cierto grado de dificultad, especialmente en el título. Lithium significa Litio. So?! ¿Qué significa litio? se preguntarán seguramente más de la mitad de los lectores de mi blog (los del otro, porque los de este son más cultos e inteligentes) (lo cual no es difícil si tenemos en cuenta el comentario promedio: “alaaaaaa maaan ezta kncion ezta buenerrimaaa no mancheen! me recuerda ka?ooon a una amiigaaa ejeeeeeeee“). Volvamos, le pregunté a mi hermano, el cual es fan de Nirvana, a ver si el sabía que era Litio y como se relacionaba con la letra. No tenía ni idea. Bueno, acá va la explicación. Según la Wikipedia

“Se usan un número de sales químicas de litio como estabilizador de estados anímicos alterados, en especial, el trastorno bipolar. También juegan un papel en el tratamiento de la depresión y en particular de la manía…”

Si se ponen a leer la letra con atención, verán que es muy probable que se trate de pensamientos de alguien que no está bien de la cabeza. Sin embargo, Lithium es una canción muy querida por mucha gente, precisamente (me incluyo) por sentirnos identificados con algunas partes de la canción. ¿Estamos todos un poco locos? Seguramente, pero ese no es el tema a discutir. El tema es que yo como traductora tengo esa necesidad de explicarle todo a futuro lector. Pero no se puede, por cuestiones de espacio, de estilo, hasta incluso de ética. Podría seguir divagando sobre este tema, pero ya son las 11 de la noche y todavía no comí nada. Adeus.