Nada que ver!

Post de Maty: Comfortably numb

Con Maty, de Diskfull, teníamos el mismo problema: no sabiamos que postear. Entonces se me ocurrió hacer una especie de posts cruzados hablando de lo mismo. En este caso, cuando una banda o cantante hace un cover de otra y se convierte en algo raro, extraño, que en vez de homenaje parecería un insulto. O no, simplemente se convierte en algo tan diferente, que no acepta comparaciones. Sin más preámbulos, escuchen al himno del Grunge de Smells like teen spiritNirvana, versión Paul Anka.

Y acá está original por si alguno quiere volver a escuchar:

La banda y la voz de Paul Anka suenan impecables, sin embargo no puedo dejar de sentir que algo no está bien. Aunque no entienda completamente la letra (tampoco creo que nadie lo hizo ni lo hará) al escuchar la versión original siento: depresión, desesperanza, como que todo me da lo mismo(“oh well, whatever, nevermind”), aburrimiento (“here we are now, entertain us”), y cosas así . En cambio cuando escucho (y veo) a Paul Anka acá, me imagino a un cantante que no sabe una palabra de inglés cantar una canción en ese idioma sólo por fonética. O sea, sin entender ni siquiera el significado de una palabra. Su performance tiene elegancia y glamour, mucha sonrisita, mucho optimismo, digamos lo opuesto a Nirvana y al grunge en general. Además, si hubiese escuchado la versión de Paul Anka sin prestar atención a la letra, la hubiese supuesto parte de la década de los ’50 o antes, contemporánea de Frank Sinatra. Supongo que eso habla bien de Paul, precisamente su idea es hacer una versión “cincuentosa” de éxitos de las décadas que le siguieron: Este tema forma parte de todo un álbum lleno de covers, llamado Rock Swings.
Acá está el video así ven a lo que me refiero: