Una de las cosas que se aprende en el Traductorado, es que los nombres propios no se traducen, sino quedaría un mamarracho como esto
Una de las cosas que se aprende en el Traductorado, es que los nombres propios no se traducen, sino quedaría un mamarracho como esto
No Trackbacks
You can leave a trackback using this URL: http://www.elblogdeabby.com.ar/2009/08/27/como-no-traducir/trackback/
11 Comments
Eso se llama Google Translate xD
Ground of Fire… Jajajaja…
Tenemos también Good Airs, Saint Faith, Jump, Missions, Currents, Black River, Saint Cross, Between Rivers, Saint John and Saint Louis.
Jajaja!
Aparte, en todo caso, debería ser "Ground of THE fire", no?
Fireground me parece más acertado.
Cómo traducirías "cabañalgata", by the way?
Ah, UH! pará, el comment de cabañalgata era un chiste interno con otra amiga q estudia traductorado y me confundí de blog JAJAJA
bueno, whatever, te dejo un desafío (!?)
Y como disclaimer, mi comentario de fireground y demás fue irónico
esto me pasa por tocar el piano y webear a la vez.
Jajajajajajjajajaja
Lo peor es que barrabasadas como esas se pueden ver en folletos turisticos otorgados gratis por el gobiernoñ…
jajaja… qué truchazo.
Está lleno de palabras que usualmente se traducen mal, sin que sea un robot el que traduce.
EXCITED… Gee, nadie sabe lo que en verdad quiere decir. Dos por tres escuchás en la tele "estaba excitado".
Tierra del Fuego se traduciria como Lands of Fire o Fireland…no Ground of Fire que seria como nuestra palabra “Piso”… y si existe IceLand porque no Fireland ??
Increíble que alguien haya traducido eso xD
“Ground of Fire” jajajaaj
Les recomiendo este viejo viejo video de los integrantes del “cuarteto de nos” http://www.youtube.com/watch?v=LxOeWnOqHz4 donde juegan con una invacion inglesa y como cambiarion los nombres en uruguay