Nada que ver! » Campaña

Se busca gente con ganas de traducir

Abby — Mon, 07 Jun 2010 01:47:15 +0000

Como muchos sabrán soy estudiante de traductorado de inglés. Me gusta más la parte de traducir que la de estudiar, digamos. Es por esto que hace casi 2 años, “dí a luz” a una página o blog como quieran llamarlo, con la intención de llenarlo con letras de canciones en inglés, traducidas al mejor español posible. Traducciones humanas, parece tonto aclararlo, pero en la web abundan paginas con abundantes traducciones hechas en Google Translate. ¿Cuál es el sentido? me pregunto: si quisiera una canción traducida con el traductor de Google, iría a Google.
Anyway, como decía se me complica cada vez más hacer traducciones para la página, tengo muchas otras posibilidades para seguir creciendo y aprendiendo (glosarios, pasantías). Siento que la mejor forma de aprender es tener alguien que sepa al menos un poco más que vos y te corrija. Es por esto que estoy ofreciendo esta oportunidad al que le interese, es decir: alguien que quiera traducir canciones (no hay un límite máximo ni mínimo), mi trabajo sería editarlas y subirlas al blog (si les interesa saber como armar el post, también le puedo enseñar pero no es obligatorio.)

Sitio: http://traducciondelyrics.com.ar/

Cualquier duda puede contactarme por el formulario de contacto del blog, DM o mje de Facebook.

¡Unite al Llamado de Atención Mundial!

Abby — Fri, 18 Sep 2009 23:27:28 +0000

Como miembro de Avaaz.org me llegó este mail y quise compartilo:

El escenario está listo. La prensa está informando que las negociaciones sobre el clima global peligran y la cumbre de Naciones Unidas del martes es la única esperanza de revivirlas.

Y juntos nos aseguraremos que los líderes en esa cumbre despierten, en la mañana del martes, con la noticia de que más de 1500 concentraciones, marchas, reuniones y “flashmobs” alrededor del planeta inundaron el aire y los teléfonos de sus oficinas con una llamada de atención para que actúen.

Mil eventos es impresionante, pero si cientos de miles de nosotros acudimos a ellos el 21 de Septiembre, estaremos enviando una inundación histórica de mensajes de organizaciones de base a los líderes mundiales que se reunirán al día siguiente en Nueva York, justo a tiempo para revivir las flojas negociaciones sobre el clima.

La mayoría son eventos muy breves, que tomarán sólo cinco minutos durante nuestra hora de almuerzo en el camino a casa del trabajo. Son divertidos y políticamente poderosos. No hace falta ninguna preparación, ¡simplemente vengan y traigan amigos! El planeta nos necesita, juntémonos y salvémoslo. Haz click debajo para encontrar un evento cerca.

http://www.avaaz.org/es/tcktcktck_map

Los eventos serán fáciles y divertidos. Sólo busca a otras personas que mantengan sus teléfonos celulares con sus alarmas sonando a la hora indicada, acércate, toma una foto y haz un llamado de atención a nuestro líderes. Las fotos serán reunidas y mostradas en televisión y a los líderes mundiales para demostrar la fuerza de nuestra demanda, y las llamadas inundarán las oficinas de los líderes directamente.

Nuestra llamada esta dirigida a los líderes para que firmen un pacto ambiental global ambicioso, justo y vinculante, que detenga la catástrofe climática ¡La próxima semana es la última vez en este año en que nuestros líderes se reunirán para tratar sobre el clima! Con sus negociaciones completamente descarriladas, realmente depende de nosotros. Nuestros líderes no están tomando las decisiones necesarias, están recibiendo más presiones de las petroleras y las mineras que de la gente que está preocupada por revertir la crisis climática y desatar una nueva economía verde. El 21 de Septiembre es el momento para cambiar todo eso.

Estos son los eventos que se hacen en Rosario:

Este lunes, 5 minutos pueden salvar al planeta‏…

Por un mundo sin estúpidos!

Abby — Sat, 10 May 2008 00:39:00 +0000

Todavía no puedo creer que la gente siga cayendo en cosas así. Te tomá la misma cantidad de tiempo o menos “googlear” sobre el tema que reeenviarselo a todos tus conocidos. Los errores son taaan obvios, que no puedo evitar sentirme mal por la gente que los reenvía. Que Bill Gates te regala su fortuna, que quién no te admite en el MSN, etc ya son famosas. Pero cuando aparecen cosas relacionadas con la salud la gente se asusta, y reenvía y cree que le está haciendo un favor a sus conocidos. Nada más alejado de la realidad.
El mail en cuestión es muy largo pero vale la pena leerlo es muy cómico: (Lo rojo es comentario mío)
PASO EN CAPITAL FEDERAL: Sábado pasado buscaba un teléfono publico y encontré justo al frente DEL ESTACIONAMIENTO DE Unicenter(el Unicenter está en Olivos no en Capital Federal). Me estacioné unos metros más atrás y me bajé del auto y cuando estaba hablando llegó, un hombre sin una pierna y con muletas, me preguntó si le podía ayudar a marcar un número, y me ofreció la tarjeta para lallamada y un papel en donde estaba anotado el teléfono. Con mucho gusto le ayudé, tomé el papel y empecé a marcar, sentí que me desvanecía,…(borré la parte aburrida) y… no recuerdo más. (Es imposible que ninguna droga te de ese efecto con solo estar en contacto solo dos segundos) Más tarde desperté, seguía mareado y la cabeza me explotaba. Logré manejar hasta mi casa, e ir a un hospital. Una vez en el hospital y luego de los exámenes de sangre (los exámenes para detectar la escopolamina son carísimos) se confirmaron las sospechas. Es la droga que está de moda: ‘BURUNDANGA’ (a este punto ya me estaba cagando de la risa) o ‘ESCOPOLAMINA’ ‘Tuviste suerte’ – me dijo el doctor – lo tuyo no fue una intoxicación, sino sólo una reacción. (eehh!! si la causa es una droga no es ni intoxicación ni reacción) Mejor no quiero imaginar lo que hubiera pasado si tus dedos absorbían más droga o te quedabas ahí unos 30 segundos más’. Con una dosis más fuerte, una persona puede quedar hasta 8 días ‘desconectada’ (otro genial término médico) de este mundo. Jamás se me ocurrió que pudiera pasarme a mí. Y todo pasa tan rápido!. No les escribo para asustarles, sino para que estén alerta, no se dejen sorprender!
Ojalá que esto no le pase a ninguno de ustedes y espero que alerten a todos los que conocen.
EL MEDICO DEL HOSPITAL COMENTO QUE YA ERAN VARIOS CASOS COMO ESTE….Y CADAVERES ENCONTRADOS SIN ÓRGANOS…. EN TODOS SE HAN ENCONTRADO RASTROS DE ESTA DROGA EN LOS DEDOS, ESTÁN TRAFICANDO ÓRGANOS!!!! T E N G A N M U U U C H O C U I D A D O C u i d a d o s a t e n e r e n c u e n t a : No acepte ponerse cremas en la (Acá ya se fueron al carajo, escriben con MAYUSCULAS, t o d o j u n t o p e r o s e p a r a d o) (eso fue difícil!) (¿Y los cadáveres sin órganos dónde están? ¿Cómo no salen en la televisión, en los diarios??)
calle a modo de demostración. No acepte inhalación de perfumes departe de vendedores ambulantes o que no estén en puestos, puede ser en un cigarrillo o por contacto con una tela impregnada con la sustancia tóxica. En elevadas dosis de la droga, la misma puede causar náuseas, vómitos, depresiones severas, estados paranoicos y aún la muerte. EG Cdora. Adriana Kopacz Subsecretaría de Coordinación e Innovación Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Sarmiento 329, 3º piso contrafrente 4328-3015 int 2376, cuidado perfumes peligrosos. (Saltan con una dirección para hacerse los creíbles.. pero, ¿Qué tiene que ver una contadora de una supuesta subsecretaría del Ministerio de Derechos Humanos con esto????) Para tener en cuenta… Me llegó este mensaje y me pesaría en mi conciencia no habérselos contado. Les envio porque por Caballito, sobre todo en la cuadra del Village, siempre hay unos muchachos ofreciendo perfumes (… aca sigue y sigue con lo mismo… me aburro Marge) Cuando lo hueles te desmayas y aprovechan para robarte todo lo que llevas de valor y solo Dios sabe qué más. (¿Violarte?)
Copia este mensaje y envíalo a tus amistades ya que están operando en todas partes, incluso ya se ha sabido que en otras regiones ya está pasando lo mismo, que en Tucuman, CÓRDOBA, ROSARIO ya hay casos. (Tucumanos, rosarinos y cordobeses: No se sientan sólos en esta lucha, esta cadena ya dio vuelta toda Latinoamérica, cambiando sólo los nombres de las ciudades) (Cuenta la leyenda que en todos los casos es el mismo vago al que le falta una pierna, que como se ve obligado a robar para comer … consigue una droga rarisíma y muy cara para hacerlo)

Ojo que tanto en la Wikipedia como en estos artículos se dice que la escopolamina existe y puede ser tóxica en mucha cantidad, pero un comentario de este último artículo lo resume todo: “EXISTIENDO EL REVOLVER QUE ES MUCHO MAS FACIL DE OBTENER QUE LA ESCOPOLAMINA ME CUESTA CREER QUE UN CHORRO SEA TAN SOFISTICADO” (LETORDO)

Campaña por Rodolfo – iPod gratis

Abby — Sun, 09 Mar 2008 21:26:00 +0000

Siguiendo con esta campaña en la que ya participaron Juan con Gracias y de Nada!, Hernán con Código Geek y Teto con e-abaco me sumo yo para que Rodolfo tenga su porotito para ganarse un iPod Shuffle.

[Como comentario personal al margen aclaro que yo tuve uno que cuidaba como a mi vida, pero aun asi me lo robaron. Apenas lo tuve un par de meses pero me dio mucha felicidad. No se como será comparado con algun MP3 marca Sony, Phillips o Creative, pero comparado con alguno de esas marcas chinas y de por esa zona, el iPod tiene miles de ventajas, por ejemplo: es pequeño, con un diseño de muy buen gusto, la cantidad justa de botones, la bateria te dura un montón y no tenes que estar perdiendo tiempo y plata con pilas...Tantas ventajas que hacen que no extrañes la pantallita!!]

Volviendo al concurso, si tenes blog podes participar creando un post para comentar sobre este concurso que organiza Gran Angular y su subsidiaria Concursolog. Y no se olviden de poner quien los refirió. En este caso si es que algún alma perdida por la web llega a este blog sin pasar antes por Rodolfo pongalo a él como referente. Ya que mis posibilidades de ganar son tan nulas como las de que este blog dure más de un año. Además se lo merece por matarse haciendo este banner…

Y si no tenes blog, no existís! jeje bueno no, algo podes hacer, como sacarte una foto y mandársela, pero a mi me suena como mucho trabajo, cualquier duda se fijan en las bases y condiciones del concurso.

Y en Gran Angular pueden encontrar grandes artículos como:

* El final alternativo de Soy Leyenda: BTW, una muy buena pelicula, mirenlá!

* El nombre de la propietaria del mejor culo de Internet: culo que más de una, y uno por que no?, se ha adjudicado malintencionadamente, ya que hasta yo lo he visto hasta el cansancio en páginas de tipo Hi5