Nada que ver! » Del blog

Confesiones de una talibana ortográfica

Abby — Sat, 24 Apr 2010 03:14:40 +0000

Ayer El pasado 9 de Abril se armó un lindo debate tanto en este blog como en Twitter con respecto a mi último post, al cual titulé “Twitter, esto pasa cuando no contratás traductores profesionales“. En resumen:

A favor

En contra

Sin contar con los comentarios en este mismo blog (2 en contra y 4 a favor). Y 3 RTs de @marianomm (talibán como yo) @cosmicskylar (traductora) y @larusalka (traductora). Otra amiga mía fanática de la correcta gramática y ortografía es @paulimorgavi (post ejemplificador), tal vez entienda de lo que hablo en este post.

Una cosa es una cosa, y otra cosa es otra cosa

Tanto @sebantunez como @matiaslaporte insisten en que todos cometemos errores de tipeo, incluso los traductores, incluso yo. Está bien, lo acepto. En Twitter, en el MSN o hasta por mensajitos de texto, todo el tiempo tengo errores de tipeo, abrevio por demás y hasta me olvido de acentos, y aprieto “enviar” sin volver a leer o sin corregirlo. ¿Por qué? Porque “ya fue, a nadie le importa”. Son formas de comunicación espontáneas, en el momento, ya. No hay tiempo de precisiones. Mientras que se entienda está bien. Pero otra cosa muy diferente es cuando escribo un post, hago una traducción, una tarea para el colegio, etc. Entonces leo y releo hasta que descubro la mayor cantidad de errores que pueda. Pero también cuando veo una serie bajada, no puedo concentrarme completamente en la historia, porque voy analizando si está bien la traducción.

Soy así

El problema es que esta especie de “fanatismo” por las reglas ortográficas y demás, a veces, hasta me trae problemas. Todos los días tengo que contenerme para no estar corrigiendo a los demás, para no quedar como una hinchapelota. Yo sé que a la gente en general le molesta, pero a veces me sale inconscientemente. La verdad es que pasa el tiempo, y me doy cuenta que me encanta corregir!

El porqué de “… esto no te pasaba…”

Reconozco que yo también… elegí un título bastante sensacionalista. Es que al ver el error en Twitter, recordé el escándalo que se armó en la comunidad de traductores con respecto a la decisión de esta empresa de usar a sus usuarios para que hagan la traducción gratis (Crowdsourcing se le dice) en vez de traductores profesionales pagos (y editores, etc). Con respecto a esto, estoy de acuerdo con @praboy. Mi opinión con respecto al crowdsourcing siempre fue que cada uno es libre de hacer lo que quiere, si vos querés traducir gratis allá vos. Para mi no es lo mismo por ejemplo, hacerlo para Mozilla que para Twitter. Todo bien con Twitter, todos saben que soy fanática de su producto, pero NO de Twitter como empresa. Detrás de Mozilla hay una comunidad ya formada desde hace años, que hace mucho más que traducir (localizar en la jerga). Detrás de Mozilla hay toda una filosofía. La filosofía del software libre.

Y me parece que ya me fui mucho del tema.

“Todo lo que se dice nada” :)

Abby — Mon, 30 Nov 2009 17:05:25 +0000

Hola quería avisarles que este blog no está muerto. Odio los posts que presentan excusas de porque no hubo posts últimamente, pero es que con motivo del Rosario Blog Day me puse a pensar en mi blogcito. Es una parte importante de mi vida, sí, no lo niego, pero particularmente en este momento de mi vida, no es una prioridad.

Acá están mis prioridades: mi novio, mi facu y mi papá (Los que son amigos ya saben porqué lo digo, y si no, lo pueden encontrar en el blog de mi hermano, o preguntármelo).
La verdad que después de un mes muy loco, de exámenes y problemas familiares, decidí bajar un cambio. Al día de hoy tengo 4 de las 6 materias del año aprobadas. Los que me conocen saben que eso me deja un poco más tranquila, vengo de años de mala racha de no aprobar ninguna. Así que me instalé el Sims3, trato de salir más con amigos, de dormir más.

Ah y le quiero dar gracias al concurso de Nokia “Día N” (el banner que pueden ver a a la derecha) por hacerme revivir al blog!
Y Gracias a @marianomm por la sugerencia para el título del post.

De mudanza

Abby — Fri, 11 Sep 2009 04:46:56 +0000

Después de muchas idas y vueltas, por fin me mude a WordPress.org. Entre la facu y el trabajo, no estoy teniendo mucho tiempo libre, asi que estoy haciendo todo de a poquito. Por ejemplo, me falta mudar todos los posts y eliminar el blogspot. Luego tendré mucho trabajo para modificar este theme a gusto y piacere, o elegir otro, who knows! Cualquier sugerencia, felicitaciones, consejos, etc. serán bienvenidos en los comments.

Si quieren ver los post viejos: http://elblogdeabby.blogspot.com/

La nueva dir, para ir modificando sus blogrolls: http://www.elblogdeabby.com.ar/

Con respecto al RSS no se preocupen se va a re-dirigir automáticamente, creo.

Como una telenovela mexicana.. pero en mi blog

Abby — Mon, 20 Jul 2009 19:14:00 +0000

Como dueña de Traducción de Lyrics, de vez en cuando me toca moderar comentarios hechos por adolescentes enloquecidos por Miley Cyrus y los Jonas Brothers. Para poder entender los textos que siguen necesitaremos saber que cuando hablan de “Nick”se refieren a Nick Jonas, uno de los hermanos mencionados (y no a Nick Carter como en mi época) y que este tal Nick salió (o sale, no importa) con la ídola adolescente Miley. Pero comentarios como estos 4 que aparecieron ayer, jamás:

Enviado el 19-07-2009 a las 23:14
Cam!
camilomas@hotmail.com
200.117.13.34

DAGH! ESTA CANCION ES UNA MIERDA COMO LA CANTANTE MILEY TE ODIO SOS LA MINA MAS PERRA Q HE VISTO EN ESTE MUNDO TE ODIO GRACIAS A VOS MI MUNDO SE HIZO PEDAZOS GRACIAS POR ROMPER MI CORAZON TE ODIOOO SOS UNA PUTA DE MIERDA ARRUINASTE MI VIDA……
ESPERO Q ESTES CONTENTA GRACIAS!!!
PARECE Q TE DIVIERTE HACER SENTIR MAL A LAS PERSONAS NO DESTINY HOPE CYRUS??
TE LO AGRADESCO ZORRA…

Luego aparece el “novio” de la heroína, agarra la misma computadora y sin querer desactiva el Block Mayús:

Enviado el 19-07-2009 a las 23:20
Santi
camilomas@hotmail.com
200.117.13.34

Che miley le rompiste el corazon a mi novia, a ella le encantaba nick como oiste encantaba ahora lo odia con todo su ser… me la vas a pagar maldita perra porq le rompiste el corazon a el amor de mi vida no me molesta q le haya gustado nick.. pero si q le hayas roto el corazon te ODIO puta trola flogger pandillera culera metida no te voy a perdonar lo q le hiciste a mi novia anda a chaparte con tu NICK… a y Nick vos tambien etas en mi lista maldito!!

“No me molesta que le haya gustado Nick” y 2 segundo después: “Vos también estás en mi lista maldito!” Todavía me estoy riendo de este comentario. Pero esto no termina acá, un personaje típico más se nos introduce: la amiga de la protagonista, la que aconseja, en este caso la prima:

Enviado el 19-07-2009 a las 23:25
Guadiz
camilomas@hotmail.com
200.117.13.34

NO ME GUSTA MILEY PERO LA CANCION NO ESTA TAN MAL,PERO IGUAL MI PRIMA ODIA A MILEY SOLO PORQUE SALIO CON NICK
IGUAL NICK SIEMPRE VA ASER DE MILEY ES MAS ES IMPOSIBLE Q ALGUIEN PUEDA SER SU NOVIA X ESO CAMI TE MANDO UN SUPER BESO OLVIDATE DE ESE PATAN VIVI LA VIDA ESTE MUNDO DEBE ESTAR LLENO DE CHAVOS LINDOS NICK NO VA A SER TU UNICO AMOR
O NO??? NO PIERDAS TIEMPO….

…CAMI TKM…

Yo me los sigo imaginando a los 3 detrás de una misma computadora, turnándose, escribiéndose, en vez de decírselo a la cara. Y me sigo riendo. Pero nuestra heroína Cami todavía tiene mucho por decir, sólo que esta vez, por las dudas(?), firma como “ANONIMA”:

Enviado el 19-07-2009 a las 23:28
ANONIMA
camilomas@hotmail.com
200.117.13.34

EN VERDAD MILEYYYYYYYYYYY TE ODIOOOOOOOOOOOOO PUTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAA TROLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAA
PANDILLERAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTIIIIIIIIDDDDDDDDDDDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPUUUUUUUUUUUUUUUUUTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

…TE ODIO…:( :’(

En el pasado, he censurado comentarios por violentos como uno que decía “johana serra el ojete no sabs nada de lo jonas anda a cagar puta del orto”(sic), pero en este caso me pongo a analizar lo que dicen estos chicos, y me me da risa los insultos que usan “Flogger”, “Pandillera”, “Maldita/o”, “Metida”(claro porque se metió en el medio de la relación de Nick Jonas con Cami-?-).

Además no se si censurarlos porque me pongo a pensar que tal vez son sólo unos chicos con ganas de expresarse, de gritarle al mundo (en este caso Internet) lo que sienten, y no tienen un lugar propio, entonces pueblan nuestros formularios de comentarios sin detenerse a pensar si es el lugar indicado, si Miley leera eso alguna vez, sin saber que es un blog y como se maneja. O sea, sin pensar. Ustedes, amigos bloggers ¿Qué piensan? ¿Borro este tipo de comments? ¿O los dejo ser?

Nuevo template

Abby — Sun, 05 Apr 2009 19:40:00 +0000

Otra vez cambié de template. Un poco porque Halle tiene el mismo. Otro porque ya me estaba aburriendo. Para los que me recién entran a este blog, hasta hace unas horas se veía así. Como verán, el tema de los pajaritos se repite: Me encantan!
Este template (o plantilla) es una obra maestra de la diseñadora argentina Gisele Jaquenod.

Update: El template de Blogger al que me refiero todavia se puede ver en el blog viejo.

Hosting gratis

Abby — Mon, 09 Mar 2009 15:56:00 +0000

Mi amigo personal Juanuuu está festejando un año de blog (como yo!), pero a diferencia él va a regalar algo, como sé que a muchos de mis lectores les puede interesar el premio, 1 año de hosting les paso el dato: Regalos por el primer año

Nada que ver! cumple 1 añito!

Abby — Thu, 05 Mar 2009 16:08:00 +0000

No se me ocurre que escribir, hace 1 año exactamente que arranque con este blog, el cual no es el primero. La verdad es que ser blogger me trajo muchas satisfacciones y muchas alegrías y no me arrepiento para nada. Aunque mi novio no entienda como puedo conocer gente sin haberles visto nunca la cara, mi vieja no entienda que una parte del tiempo que estoy en frente de la PC estoy trabajando, y mi abuela no entienda, bueno, no entienda nada.
Y por muchos años más!

Mateada!!!

Abby — Sat, 31 Jan 2009 22:43:00 +0000

Como en situaciones anteriores, nuevamente propongo una mateada online para todos los bloggers que quieran participar. Para los nuevitos, la mateada en realidad fue inventada por mi hermano, el Negro de QueTupé!, y se hacía un día cualquiera con el sólo propósito de charlar. Luego le pasó la posta a Flor!, la más fiestera del grupo, la cual organizo una mateada por motivo de su cumpleaños.
Después de toda esta introducción, les comento que en este caso es por MI cumpleaños, a festejarse el día 6 de febrero desde las 18 hs.

Están invitados todos mis seguidores (que bien que suena esa palabra), los bloggers de siempren (como teto por ejemplo), los nuevos bloggers rosarinos que conoci ultimamente.. Eros, Mariano, Lolette, Joaquina, etc.

ideas para un concurso?

Abby — Mon, 01 Dec 2008 00:41:00 +0000

Estoy pensando en hacer un concurso, pero el tema es: ¿Qué regalo? Muchos dirán: Obvio, plata. Pero es que la plata es algo tan frío, tan superficial…
Entonces me puse a chatear con Zim, y le comente de mi idea de hacer un concurso cuyo premio sea un hosting de ElServer. A lo que el contestó:

es como hacer un concurso para todas las religiones y que de premio haya una estatua de jesus haciendo
Y luego siguió delirando
(20:22:57) Zim: llaveros con una foto tuya
(20:23:04) Zim: biromes que dicen Abby!
(20:23:15) Zim: tazas con frases motivadoras
(20:23:17) Zim: onda
(20:23:27) Zim: “tu blog no es como el de Abby, pero igual sos groso ”
(20:23:47) Zim: remeras! “orgulloso de ser propiedad de Abby”
(20:25:54) Zim: perdón, a veces me agarra la hemorragia creativa
(20:26:04) Zim: y se coagula en forma de estupidez excesiva

Personalmente creo que un hosting por un año en ElServer es un muy buen premio, pero entre la gente no-geek y otros… Voy a seguir pensando… Yo se hacer origami, quieren algun super adorno como el que tengo en mi mesita de luz?
Tiren ideas gente…. I’m dry.

El mejor y el peor comentario del mes

Abby — Wed, 29 Oct 2008 03:25:00 +0000

Ya que mi hermano abandonó su sección “El comentario del mes”, le pedí prestada su idea, agregándole el peor comentario, el cuál yo pensaba que sería de algun flogger, pero no.

El mejor:

Anónimo en KT Tunstall en Argentina! Y Abby en Bs As!:

What da fuck!!!??? soy gran fanatica de esta mina.. pero viste como es la cosa…uno vive en el cul… del mundo y se te puede llegar a hacer medio complicadito ir… che me parece que me hare seguidora tuya!! dos dedos arriba Abby, y miles de gracias…por aquellos que no pudimos estar presentes…

desde ushuaia… Kat… “little red girl”

Que bien me hizo sentir por DioS!! lo de hacerse seguidora, lo de “two thumbs up” que dicen siempre los yanquies pero traducido, y lo de darme gracias en vez de decirme “no me gozes”. Sin contar el WTF y las puteadas auto-censuradas!

Gracias KAT por tu comentario, sos más que bienvenida!

El peor:

Anónimo en Funny Quotes de Bloggers:

Ay nanita, la ranita !!!!
Ni merga !!
Charrines !!
Zoii ZolO iu AAMiiigoOOuuuu apeztoziiitOoOuuu

Un traductor acá por favor!!!!!!! Alguien que me explique que quiso poner, y que tiene que ver con el post en cuestión!!