Viene Daneel y me dice: “¿te parece subtitular este video? Es cortito y al punto.” Sabía que la peor parte no iba a ser tanto traducir como sincronizar los subítulos, lo que no sabía que es mucho peor que esos dos procesos iba a ser “pegarle” los subtítulos al video. A todo esto, una vez, [...]
Categories: Escepticismo,Tecnología,Traducciones
Dedicado a @AlbertEinstein @6470 @freddurst @pmtarantino @fepe55 @EBDR
Categories: De mi vida,Traducciones,Visto en Internet
El mejor e-mail que me ha llegado en mucho tiempo: Hola Gabriela, (Tu(s) libro(s) nos pidieron escribirte una nota personal. Nos pareció raro pero, ¿quiénes somos para decirles que no?) ¡Santa canasta! Soy yo… ¡Soy yo! ¡No puedo creer que me elegiste a mí! ¡Podrías haber elegido cualquier otro entre 2 millones de libros, pero [...]
Categories: De mi vida,Traducciones,Visto en Internet
La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) tiene el agrado de invitarlos al taller “Leer para entender, escribir para que nos entiendan”, a cargo del Trad. e Int. Sergio Viaggio, que se realizará el próximo 11 de diciembre en Rosario. Lugar: ARA ROSARIO Tucumán 2801 Día y horario: Sábado 11 de [...]
Categories: Rosario,Traducciones
Se pueden encontrar todo tipo de errores en esta foto de una cartón que acompaña unos “mood rings” o anillos que cambian de color según tu humor. Desde letras que faltan y falsos equivalentes, hasta errores más graciosos como “refrigerio”. Espero que les divierta tanto como a mí.
Categories: Humor,Traducciones,Visto en Internet
Acuario 
