Mientras veía la película Inception (“El Origen”) (NO hay spoilers) no pude dejar de preguntarme, ¿Por qué tradujeron inception como originación? ¿Existe la palabra originación? Para empezar busqué esa palabra en el Diccionario de la RAE: no existe. También la busqué, por las dudas, en el Corpus del DRAE: Apenas 7 resultados. Tampoco está en [...]
Categories: Traducciones
Mygengo.com es un sitio que ofrece traducciones a bajo costo. Ellos se definen así: “My Gengo es un sistema que une a traductores freelance con gente que necesita una traducción de calidad sin pagar demás, y sin moverse de su casa.” Existen 3 tipos de traducciones: Standard (US$0.05/palabra), Pro (US$0.10/palabra) y Ultra (US$0.15/palabra – Servicio [...]
Categories: Traducciones
Como muchos sabrán soy estudiante de traductorado de inglés. Me gusta más la parte de traducir que la de estudiar, digamos. Es por esto que hace casi 2 años, “dí a luz” a una página o blog como quieran llamarlo, con la intención de llenarlo con letras de canciones en inglés, traducidas al mejor español [...]
Categories: Blogs,Campaña,Traducciones
Una de las cosas que se aprende en el Traductorado, es que los nombres propios no se traducen, sino quedaría un mamarracho como esto
Categories: Traducciones,Visto en Internet
Venía con un ritmo de posteos re bueno y se me fue al carajo. Sepan que se debe a muchas razones, por ejemplo: estoy tramitando la mudanza de este blog de Blogger a WordPress (lo que más voy a extrañar: tener seguidores!), la facu empieza a agarrar un ritmo más movidito (aunque no llegue a [...]
Categories: De mi vida,Traducciones
Acuario 
